A tradução de “Instinto Superior” na verdade esconde o verdadeiro significado e natureza da técnica mais forte de Goku, que é completamente diferente.
Quem acompanha Dragon Ball Super sabe que essa é a técnica suprema de Goku, uma habilidade divina que permite que seu corpo reaja sozinho. Mas aqui vai um choque: essa não é a história toda.
Na verdade, o termo japonês original, “Migatte no Gokui“, tem um significado mais próximo de “Segredo do Egocêntrico”, trazendo uma nuance totalmente diferente. É mais do que um instinto rápido; é sobre encontrar o verdadeiro “eu”.
O Caminho de Goku Para o Verdadeiro Instinto Superior
O Instinto Superior, ou deveríamos dizer, “Migatte no Gokui”, não é apenas um reflexo rápido para esquivar e atacar. É uma jornada de autoconhecimento. Inicialmente, o uso da técnica parecia exigir uma abordagem desapaixonada, o que para Goku foi um grande obstáculo. Isso porque ele sempre utilizou suas emoções como catalisadores em batalha, seja para virar Super Saiyan ou para enfrentar adversários formidáveis.
Mas durante seu treinamento com Whis, ficou claro que Goku precisava encontrar sua própria versão da técnica. Ele se deu conta, principalmente na saga de Granolah, que o seu Instinto Superior eficaz deveria incorporar suas emoções, não reprimi-las. Esse foi o seu “momento eureca”. Ao conectar-se com seu passado e sua família, em particular através de uma gravação de seu pai Bardock, Goku entendeu que ser “egocêntrico”, de acordo com o nome japonês da técnica, não era uma coisa ruim. Era a chave para seu verdadeiro potencial.
Ultra Ego: O Lado de Vegeta da Moeda
Mas não pense que isso é uma exclusividade de Goku. Vegeta tem sua própria versão chamada Ultra Ego, ou “Wagamama no Gokui” em japonês. Isso tem uma tradução parecida, focando também no “eu”. Embora tenha uma conotação mais sinistra de “autoindulgência”, é efetivamente a mesma técnica que Goku usa, só que com uma pitada de Deus da Destruição.
O maior desafio para Vegeta é reconciliar essa técnica com quem ele se tornou. Para usar o Ultra Ego ao máximo, ele teria que voltar a ser o vilão de outrora, algo que vai contra o seu desenvolvimento como personagem. Mas assim como Goku, Vegeta também parece estar no caminho para encontrar sua própria versão da técnica, uma que harmonize com seu novo “eu” mais heroico.
Conclusão: Ultra Técnicas Como Catalisadores de Crescimento
Resumindo, Instinto Superior e Ultra Ego são muito mais do que técnicas de combate; são processos de autodescobrimento. O que foi mal interpretado como uma habilidade que requer a repressão de emoções, na verdade exige um profundo conhecimento de si mesmo. Goku e Vegeta não só precisam entender essas técnicas, mas também adaptá-las à sua própria natureza para atingir o ápice de seus poderes. Portanto, essas técnicas são como uma jornada de crescimento pessoal embutida em cada soco e chute, e será fascinante ver como esse desenvolvimento se desdobra em futuras sagas de Dragon Ball Super.
Leia também: Afinal, Kuririn deu o nome da ex-namorada para sua filha em Dragon Ball Super?
E aí, você sabia que o verdadeiro significado do Instinto Superior de Goku foi perdido na tradução?
