Naruto é uma das séries de anime mais renomadas e aclamadas na indústria, cujo nome e personagem central, o jovem ninja vestido de laranja, são reconhecíveis mesmo entre os que não são aficionados do gênero. Com uma narrativa extensa, o anime está dividido em duas partes: Naruto e Naruto: Shippuden, com a última sendo uma continuação que se desenrola enquanto mais conteúdo original do mangá é criado.
Naruto: Shippuden é a adaptação animada da segunda metade do famoso mangá e abrange as aventuras dos personagens adorados do primeiro segmento: Sakura, Naruto, Sasuke e Kakashi. Os personagens retornam mais experientes, poderosos, porém mantendo suas personalidades cativantes. Mas o que a palavra ‘Shippuden’ realmente significa?
Os caracteres Kanji em ‘Shippuden’ podem ser divididos em três partes: ‘Shi’ (rápido), ‘Pu’ (vento) e ‘Den’ (lendas ou crônicas). Juntos, eles podem ser traduzidos como “Crônicas do Furacão”. No entanto, esse título tem um significado mais profundo.
O sobrenome de Naruto Uzumaki, que pode ser traduzido como ‘redemoinho’, assemelha-se a um furacão. A jornada de Naruto, marcada por sua busca por aceitação e seu desejo de se tornar o Hokage mais poderoso, é como um furacão de eventos, conflitos e emoções. Suas habilidades de combate, particularmente seu movimento característico, Rasengan, estão alinhados com o elemento do vento, criando uma conexão ainda mais forte entre Naruto e o título ‘Shippuden’.
Além disso, grande parte da trama de Shippuden envolve a relação de Naruto com Sasuke Uchiha, uma figura que ele considera como um irmão e acredita que deve salvar. Eles se contrastam tanto ideologicamente quanto fisicamente, o que é simbolizado pelas afinidades de Sasuke com o elemento do relâmpago. A rivalidade e a camaradagem entre Naruto e Sasuke estão no cerne da trama, com uma interação que assemelha-se ao yin e yang. Assim, ‘Shippuden’ não apenas descreve a jornada turbulenta de Naruto e Sasuke até a idade adulta, mas também ressalta a dualidade de sua relação. Portanto, uma tradução alternativa e mais aprofundada de Naruto: Shippuden poderia ser “a ascensão acelerada da lenda de Naruto”, que encapsula perfeitamente o significado do anime
Siga-nos no Google News para receber as últimas notícias de anime.
Post modificado em 29/06/2023 10:37
Este site utiliza cookies para garantir que você obtenha a melhor experiência.
Política de Privacidade
