Você já se perguntou até onde um criador vai para assegurar que a adaptação de sua obra seja fiel ao original? No caso de Eiichiro Oda, criador de One Piece, a resposta é “até a África do Sul“. Não é uma figura de linguagem. Oda é tão comprometido com a autenticidade da série da Netflix baseada em seu mangá que Emma Sullivan, uma das diretoras do projeto, teve que retornar ao continente africano apenas para reajustar uma única cena.
O Detalhismo de Oda e o Retorno à África do Sul
Emma Sullivan dirigiu os episódios 3 e 4 da adaptação e não hesitou em compartilhar sua experiência no set com o Cinema Daily US. Segundo ela, Oda uma vez interveio para pedir um ajuste em uma cena entre o jovem Zoro e Kuina. Oda viu a cena, não gostou das máscaras de Kendo usadas e pediu uma revisão. Sullivan e a equipe fizeram as malas e voltaram à África do Sul só para garantir que o mestre do mangá ficasse satisfeito.
O cuidado meticuloso de Oda não é a única fonte de pressão quando se trata de adaptar um título tão amado. Emma Sullivan se deu conta do impacto de One Piece quando seu próprio filho expressou seu entusiasmo pela série. Isso ampliou a sua percepção sobre o quanto One Piece é venerado globalmente, tornando a tarefa de adaptá-lo corretamente ainda mais significativa.
Mas não são apenas os fãs e o criador que mantêm o padrão elevado. O próprio set de filmagem de One Piece parece estar imbuido do mesmo espírito de camaradagem que vemos entre os Piratas do Chapéu de Palha. Emma Sullivan valoriza os ensaios e a preparação, mas também destaca o clima colaborativo que permeia todo o projeto. Segundo ela, não são apenas os atores e os diretores que fazem a série; é um esforço de toda uma equipe comprometida em contar essa história épica da melhor maneira possível.
Uma Aventura em Equilíbrio entre a Fidelidade e a Originalidade
É verdade que adaptar um mangá tão rico e multifacetado para uma série de televisão é um verdadeiro desafio. E neste caso, o envolvimento de Oda sugere um compromisso em manter a série tão próxima do material original quanto possível. Até mesmo tópicos como arcos românticos, que nunca foram uma parte central do mangá, são evitados para manter a essência da história intacta.
O envolvimento pessoal e profundo de Eiichiro Oda na adaptação de sua obra à Netflix não é apenas um testemunho de seu comprometimento com o legado de One Piece. É também uma lição para criadores e adaptadores sobre o que realmente significa ser fiel a uma obra. E no fim das contas, não é isso que todo fã quer? Saber que o mundo que eles tanto amam está em boas mãos.
Fonte: Cinema Daily EUA
Siga-nos no Google News para receber as últimas notícias de anime.
