Dragon Ball Z é amplamente reconhecido como um anime icônico, mas é conhecido por seus numerosos episódios de enchimento. Esta característica contrasta com o mangá original “Dragon Ball“, que se destaca por sua narrativa rápida e fluida. Essa diferença de ritmo confere ao anime e ao mangá sensações distintas. Portanto, um fã do mangá “Dragon Ball” pode não apreciar tanto o anime DBZ.
Para resolver isso, surge “Dragon Ball Kai“. Esta série foi criada anos depois do auge de DBZ, com o objetivo de ser uma adaptação mais fiel. “Kai” remixou e editou a animação original de DBZ, resultando em episódios que são ao mesmo tempo novos e familiares. Apesar de suas semelhanças com DBZ, “Kai” se diferencia em aspectos cruciais.
Diferenças chave entre Dragon Ball “Kai” e “Z”
1. Trilhas sonoras distintas
A trilha sonora original de DBZ, composta por Shunsuke Kikuchi, é considerada lendária. Em contraste, “Dragon Ball Kai” introduziu uma nova trilha sonora de Kenji Yamamoto, conhecido por suas composições em jogos de Dragon Ball. No entanto, após um escândalo de plágio envolvendo Yamamoto, a Toei teve que reeditar os episódios de Kai com a trilha sonora original de Kikuchi, resultando em uma experiência auditiva única e diferente de DBZ.
2. Diálogo mais próximo do mangá
Dragon Ball Kai oferece um roteiro que é mais fiel ao mangá de Akira Toriyama, tanto na precisão quanto na intenção. Isso é particularmente notável para os fãs que conheceram “Dragon Ball Z” através da dublagem, que realizou mudanças no roteiro original. “Kai” representa uma adaptação mais verdadeira à visão de Toriyama.
3. Dragon Ball Kai tem censura
Diferente do “Dragon Ball Z” original, que exibia uma quantidade significativa de sangue, “Dragon Ball Kai” adotou uma abordagem mais censurada. Exemplos notáveis incluem a alteração das mortes de Goku e Raditz, onde buracos sangrentos foram substituídos por vazios negros para atender às normas de censura.
Embora os personagens em Kai ainda sangrem e sofram danos, isso acontece em uma escala visivelmente reduzida em comparação com DBZ. Além disso, mudanças como a recoloração do personagem Sr. Popo de preto para azul na versão em inglês refletem uma adaptação às sensibilidades modernas e requisitos de transmissão.
4. Redução de preenchimentos em “Kai”
“Dragon Ball Z” era conhecido por seus episódios de preenchimento, frequentemente usados para dar tempo ao mangá de avançar. Esses preenchimentos incluíam arcos inteiros, como a saga Garlic Junior. Em contrapartida, “Dragon Ball Kai” faz um esforço consciente para omitir a maioria desses preenchimentos, mantendo apenas o essencial.
Isso resulta em uma narrativa mais focada e alinhada com o mangá, evitando desvios abruptos da trama principal. Enquanto DBZ tinha episódios de preenchimento memoráveis, “Kai” se beneficia de um fluxo de história mais consistente e direto.
5. Aberturas e finais
As aberturas e finais de um anime desempenham um papel importante em definir o tom e marcar diferentes eras da história. “Dragon Ball Kai” se distancia das aberturas e finais icônicos de DBZ, como “Rock the Dragon”.
As novas aberturas e finais de Kai, embora diferentes, têm seu próprio mérito, oferecendo uma nova perspectiva para a série. No entanto, eles tendem a revelar elementos da trama mais explicitamente, o que pode ser uma surpresa para novos espectadores, como a transformação de Gohan em Super Saiyajin sendo mostrada na abertura.
6. Finalização incompleta: DB Kai parou na saga Cell
Originalmente, “Dragon Ball Kai” terminou com os Jogos de Cell, sem adaptar a totalidade de “Dragon Ball Z”. Por um tempo, parecia que a série não avançaria além desse ponto.
No entanto, a Toei Animation eventualmente produziu “Dragon Ball Kai: The Final Chapters”, abrangendo o arco Majin Buu. Essa expansão, apesar de bem-vinda, não alcançou o mesmo nível de aderência ao material original que caracterizou “Kai”. “The Final Chapters” reintroduziu alguns preenchimentos de DBZ e apresentou um ritmo mais lento, o que gerou críticas e complicou o debate entre DBZ e DBZ Kai.
Qual assistir: Dragon Ball Kai ou Dragon Ball Z?
Dragon Ball Kai é essencialmente uma remasterização de Dragon Ball Z, criada com o objetivo de melhorar a qualidade da animação e adaptá-la aos formatos de tela modernos, além de tirar os fillers e ter uma história mais concisa. O principal foco da Toei Animation era oferecer uma experiência atualizada de DBZ, incluindo a remoção de preenchimentos e a apresentação em alta definição.
No entanto, mudanças significativas nas vozes dos personagens e nos temas musicais geraram certa insatisfação entre os fãs. Essas alterações impactaram a essência da série, considerando que as vozes e a música são componentes fundamentais da experiência de um anime.
Para um novo espectador ou alguém indeciso sobre qual versão assistir, a decisão pode ser desafiadora. Dragon Ball Z é visto por muitos como superior devido à sua autenticidade e à experiência original que oferece. Para os fãs da nostalgia, do ritmo original, e da integridade dos elementos clássicos como a trilha sonora e vozes, “Dragon Ball Z” se mantém como a opção preferencial. Resumindo, recomendamos Dragon Ball Z ao invés de Dragon Ball Kai.
Siga-nos no Google News para receber as últimas notícias de anime!